1
00:00:23,000 --> 00:00:26,800
Sottotitolo di Richard Lin

2
00:01:35,656 --> 00:01:38,336
<i>Attenzione, attenzione! Nemici in vista.</i>

3
00:01:38,492 --> 00:01:40,960
<i>Tutto va a posto.
Tutto va a posto.</i>

4
00:01:42,537 --> 00:01:45,717
<i>Tutte le macchine hanno
pronto per la battaglia.</i>

5
00:02:45,934 --> 00:02:49,066
- Sei due gradi fuori rotta.
- Sì, signore!

6
00:02:50,605 --> 00:02:53,109
Devi guardare tutto in ogni momento...

7
00:02:53,650 --> 00:02:55,038
Capitano...

8
00:02:55,360 --> 00:02:57,661
altrimenti diventeranno sciatti.

9
00:03:00,282 --> 00:03:03,129
Diventeranno molto, molto sciatti.

10
00:03:05,203 --> 00:03:07,209
Penso che dovremmo
Unisciti alla festa, Capitano.

11
00:03:08,165 --> 00:03:09,921
Dannati passeggeri...

12
00:03:10,250 --> 00:03:11,971
vediamo, per diventare capitano,

13
00:03:12,252 --> 00:03:13,593
non quello che organizza feste...

14
00:03:14,004 --> 00:03:15,048
Devi prenderti cura di lei.

15
00:03:16,548 --> 00:03:19,016
Sarà tutta tua tra tre giorni.

16
00:03:20,594 --> 00:03:21,637
Lo farò.

17
00:03:24,014 --> 00:03:25,853
Controlla la sua posizione ogni 30 minuti...

18
00:03:26,224 --> 00:03:29,772
e ho detto al mio assistente,
Domani non parteciperò alla festa.

19
00:03:29,936 --> 00:03:30,979
Sì, signore!

20
00:03:31,772 --> 00:03:33,444
A meno che tu non voglia andare...

21
00:03:33,774 --> 00:03:36,621
Te l'avevo detto che lo eri
un eccellente conversatore.

22
00:03:37,486 --> 00:03:39,325
Dipende dalla persona
che sto parlando con te.

23
00:03:41,198 --> 00:03:42,289
bastardo!

24
00:03:42,574 --> 00:03:43,997
Grazie a Dio questo è stato il suo ultimo viaggio!

25
00:04:04,054 --> 00:04:06,771
- Forza tutti, giochiamo!
- Salve, signora Marshall.

26
00:04:11,269 --> 00:04:13,855
Nick, voglio ballare!

27
00:04:21,279 --> 00:04:23,035
Vorrei avere 20 anni in meno!

28
00:04:23,240 --> 00:04:25,245
Non sono Cyril,
Dovrai ballare con me.

29
00:04:33,875 --> 00:04:36,841
Perché non vai a dormire,
Non riesco nemmeno ad aprire gli occhi?

30
00:04:37,045 --> 00:04:38,433
No, puoi!

31
00:04:39,131 --> 00:04:42,061
Manca mezz'ora,
Long John Silver, e io andrò a dormire!

32
00:04:42,301 --> 00:04:43,343
Non è giusto!

33
00:04:43,468 --> 00:04:45,473
Lei resta, perché io non posso?

34
00:04:45,679 --> 00:04:46,722
Lei è più vecchia.

35
00:04:47,764 --> 00:04:49,485
Basta, entrambi.

36
00:05:02,529 --> 00:05:04,000
Oh, tesoro!

37
00:05:06,616 --> 00:05:08,040
Puoi venire da me!

38
00:05:08,243 --> 00:05:09,286
Ehi, è fantastico!

39
00:05:09,911 --> 00:05:12,629
Adesso abbiamo tutti bevuto molto
tanto vino e quant'altro qui...

40
00:05:12,789 --> 00:05:14,592
Sicuramente tutti voi
ti senti molto felice?

41
00:05:14,791 --> 00:05:16,428
Fammi sentire, felice?

42
00:05:16,960 --> 00:05:18,965
Non vi sento, ragazzi, più forte
un attimo, sei felice?

43
00:06:06,009 --> 00:06:08,388
Oh, signore e signori, vedo il capitano
Il nostro si è unito a noi.

44
00:06:08,470 --> 00:06:09,513
Capitano, benvenuto.

45
00:06:09,638 --> 00:06:10,812
A nome di tutti, Capitano...

46
00:06:10,973 --> 00:06:13,393
Vorrei ringraziarvi per il viaggio molto tranquillo...

47
00:06:13,558 --> 00:06:15,231
soprattutto la parte stradale.

48
00:06:16,019 --> 00:06:17,360
Capitano, potrebbe fare un inchino, per favore?

49
00:06:18,855 --> 00:06:20,362
Facciamo un applauso al Capitano!

50
00:06:24,277 --> 00:06:25,535
Grazie.

51
00:06:28,115 --> 00:06:30,914
Signori, un po' di musica se ne avete voglia.

52
00:06:34,538 --> 00:06:38,334
Quarant'anni in mare e finalmente lo è diventato
Da uomo comune a comico intelligente.

53
00:06:39,501 --> 00:06:42,296
Si chiese se avesse intenzione di scherzare
E tu quando comandi?

54
00:06:42,421 --> 00:06:44,841
No, tesoro.
Nessuno scherza su di lui.

55
00:06:46,675 --> 00:06:48,063
Sei così annoiato?

56
00:06:48,218 --> 00:06:49,429
Non lo so.

57
00:06:49,720 --> 00:06:51,476
Non lo vedo quasi mai
tu nella tua uniforme.

58
00:06:53,765 --> 00:06:55,023
Aspetta fino a stasera.

59
00:07:27,466 --> 00:07:30,313
Signore... dia un'occhiata a questo.

60
00:07:36,558 --> 00:07:38,112
È un oggetto collisionabile!

61
00:07:38,602 --> 00:07:39,812
Cancello a venti gradi!

62
00:08:18,141 --> 00:08:19,981
Per favore, dammelo, ok?

63
00:08:20,310 --> 00:08:21,353
Ben!

64
00:08:23,605 --> 00:08:25,326
È già passata l'ora di andare a dormire?

65
00:08:25,983 --> 00:08:27,703
Ben, che avidità!

66
00:08:28,151 --> 00:08:31,200
Robin, sii un angelo e prendi Ben
Scendi e mettila sul letto.

67
00:08:31,446 --> 00:08:32,205
Buonanotte, Ben.

68
00:08:32,322 --> 00:08:33,365
Andiamo!

69
00:08:36,660 --> 00:08:38,167
Buonanotte mamma.

70
00:08:39,830 --> 00:08:40,921
Buonanotte figliolo.

71
00:08:42,624 --> 00:08:43,667
Mi dispiace!

72
00:08:53,802 --> 00:08:55,225
Grazie banda, grazie.

73
00:08:55,762 --> 00:08:57,186
Ora, signore e signori...

74
00:08:58,390 --> 00:09:01,238
Ci stiamo avvicinando alla fine di un...

75
00:09:01,810 --> 00:09:04,491
bellissimo viaggio.

76
00:09:08,233 --> 00:09:10,319
Come mostrare un po' di apprezzamento
alto per una band così fantastica...

77
00:09:10,652 --> 00:09:12,159
Mal Diamond e i ragazzi.

78
00:09:18,452 --> 00:09:20,836
Forse presto si abituerà a tutto questo.
Non sono mai stato in grado di farlo.

79
00:09:22,456 --> 00:09:24,675
Girando qui in infinite relazioni...

80
00:09:25,959 --> 00:09:29,637
con donne che indossano ripetizioni blu
"buona giornata!" Di volta in volta...

81
00:09:29,921 --> 00:09:31,594
e poi ho dovuto cenare con loro...

82
00:09:31,673 --> 00:09:35,137
così avrebbero potuto tornare ad Akron
o Toronto o dovunque...

83
00:09:35,302 --> 00:09:37,054
e dissero che avevano cenato con il Capitano.

84
00:09:47,564 --> 00:09:49,035
Pensi che papà diventerà capitano?

85
00:09:49,191 --> 00:09:51,278
Non fino al prossimo viaggio!

86
00:09:51,443 --> 00:09:54,291
Bene! Dopodiché puoi mangiare
tutte le torte che vuoi!

87
00:09:54,905 --> 00:09:56,376
Ben, torna qui!

88
00:10:32,317 --> 00:10:33,788
Cosa fare adesso?

89
00:10:34,027 --> 00:10:35,071
Voglio andare!

90
00:10:35,237 --> 00:10:36,279
Me ne sono appena andato!

91
00:10:36,530 --> 00:10:38,451
Voglio andare di nuovo.

92
00:10:38,740 --> 00:10:39,783
Ben.

93
00:10:40,617 --> 00:10:41,660
Che donna.

94
00:10:52,587 --> 00:10:54,806
Come se ci stesse intenzionalmente colpendo.

95
00:10:56,258 --> 00:10:57,515
Apri a tutta velocità.

96
00:10:57,884 --> 00:10:58,927
Veloce!

97
00:11:01,763 --> 00:11:03,187
Chiama il capitano.

98
00:11:07,686 --> 00:11:10,486
Mio marito era molto caldo
Voglio andare in questa crociera.

99
00:11:11,315 --> 00:11:13,818
Ma quando Dio chiamerà, dovrai andare.

100
00:11:14,192 --> 00:11:16,328
- Scusa?
- E' morto, proprio prima che potessimo salire sulla barca.

101
00:11:16,862 --> 00:11:19,994
Non sono triste.
Voglio dire, ha avuto una vita fantastica.

102
00:11:20,365 --> 00:11:22,451
E lo vorrà
Ho fatto questa crociera.

103
00:11:22,576 --> 00:11:24,830
- Sei una persona religiosa?
- Scusa.

104
00:11:26,121 --> 00:11:30,001
È un uomo meraviglioso.
Ma non è religioso.

105
00:11:30,334 --> 00:11:31,377
Quanti giorni restano?

106
00:11:31,710 --> 00:11:32,753
Due giorni e mezzo.

107
00:11:33,045 --> 00:11:34,172
Stai contando?

108
00:11:35,213 --> 00:11:37,717
Adesso ascolta, promettimi di dimenticarmi!

109
00:11:38,050 --> 00:11:39,177
Prometto.

110
00:11:41,678 --> 00:11:44,359
Lo so.
Lo dice a tutte le ragazze.

111
00:11:44,514 --> 00:11:45,557
Hai ragione.

112
00:11:46,642 --> 00:11:48,481
Cosa vuoi che dica?

113
00:11:50,395 --> 00:11:52,650
Non voglio che tu dica niente.

114
00:12:10,123 --> 00:12:11,511
Segnala alla nave di cambiare rotta!

115
00:12:11,667 --> 00:12:12,960
L'abbiamo fatto, signore!

116
00:12:13,210 --> 00:12:14,930
Segnala di nuovo quella nave, dannazione!

117
00:12:16,797 --> 00:12:18,387
Leccata!

118
00:13:13,687 --> 00:13:15,490
Fuori di qui!

119
00:13:15,856 --> 00:13:17,113
Sta affondando velocemente!

120
00:13:17,441 --> 00:13:18,483
Affrettarsi!

121
00:13:18,525 --> 00:13:19,568
Sbrigati, andiamo!

122
00:13:57,230 --> 00:13:58,903
Dobbiamo mantenere la nostra posizione.

123
00:13:59,316 --> 00:14:01,321
Semplifica il "soccorso aereo e marittimo".

124
00:14:03,070 --> 00:14:05,241
Hanno mandato un segnale d'allarme, vero?

125
00:14:08,450 --> 00:14:09,707
Naturalmente lo hanno fatto.

126
00:14:57,207 --> 00:14:58,299
Papà, papà!

127
00:14:58,709 --> 00:14:59,302
Che cos'è?

128
00:14:59,584 --> 00:15:00,925
C'è qualcosa nell'acqua!

129
00:15:08,635 --> 00:15:09,809
Dammi una mano!

130
00:15:09,970 --> 00:15:11,013
Dai!

131
00:15:11,972 --> 00:15:13,146
È il capitano!

132
00:15:14,641 --> 00:15:15,684
Povero uomo!

133
00:15:21,273 --> 00:15:22,316
Dammi un po' di spazio.

134
00:15:25,610 --> 00:15:26,653
Dategli un po' d'aria.

135
00:15:27,446 --> 00:15:29,036
Respira, sta bene.

136
00:15:29,239 --> 00:15:31,493
- Capitano, che peccato!
- Starà bene.

137
00:15:33,702 --> 00:15:35,339
Sta bene?

138
00:15:37,039 --> 00:15:39,126
Cosa possiamo fare per lui?

139
00:16:26,630 --> 00:16:28,267
Svegliati, Margherita!

140
00:16:28,799 --> 00:16:29,973
Margaret, è una nave!

141
00:16:30,342 --> 00:16:31,385
Svegliati!

142
00:16:32,177 --> 00:16:33,220
Ehi!

143
00:16:34,930 --> 00:16:35,973
Ehi!

144
00:16:36,640 --> 00:16:37,683
Ehi!

145
00:16:40,018 --> 00:16:41,572
Ciao!

146
00:16:42,062 --> 00:16:44,067
C'è qualcuno lassù, Ahoy!

147
00:16:46,316 --> 00:16:47,870
Ehi!

148
00:16:54,825 --> 00:16:57,624
Ciao! Ehi!

149
00:17:05,544 --> 00:17:07,050
Ehi!

150
00:17:07,337 --> 00:17:08,725
Ehi!

151
00:17:23,895 --> 00:17:25,070
Ciao!

152
00:17:29,192 --> 00:17:31,114
C'è qualcuno lassù?

153
00:17:33,697 --> 00:17:36,414
Ciao! C'è qualcuno a casa?

154
00:17:41,997 --> 00:17:43,040
Aspetto!

155
00:17:43,540 --> 00:17:45,011
Hanno tolto la scala!

156
00:17:45,167 --> 00:17:46,835
Almeno c'è qualcuno a bordo
ci ha sentito.

157
00:17:50,172 --> 00:17:52,640
Cosa farà una nave?
quando sei ancorato qui?

158
00:17:52,966 --> 00:17:55,185
Non lo so.
Forse avevano un guasto al motore?

159
00:17:58,722 --> 00:17:59,814
Presa! Presa!

160
00:18:00,557 --> 00:18:01,600
Bene. Posso tirarlo.

161
00:18:06,188 --> 00:18:07,279
Scusate capitani!

162
00:18:12,319 --> 00:18:13,991
Nick, andiamo a dare un'occhiata.

163
00:18:35,884 --> 00:18:36,596
Ciao?

164
00:18:36,718 --> 00:18:37,892
Ciao, c'è qualcuno qui?

165
00:18:38,011 --> 00:18:39,222
Ciao! Ciao!

166
00:18:39,930 --> 00:18:40,973
C'è qualcuno qui?

167
00:18:41,056 --> 00:18:42,099
Ciao!

168
00:19:00,784 --> 00:19:02,670
Non c'è nessuno qui!

169
00:19:03,996 --> 00:19:05,206
Ok, Ben, andiamo.

170
00:19:05,580 --> 00:19:06,623
Attento.

171
00:19:18,969 --> 00:19:20,143
La prossima persona.

172
00:19:23,974 --> 00:19:25,611
Avanti Robin. Dai.

173
00:19:26,727 --> 00:19:28,483
Vediamo. Dammi la mano.

174
00:19:33,025 --> 00:19:34,199
Guarda dove sta andando il ragazzo.

175
00:19:34,443 --> 00:19:36,448
Ben! Vieni qui!

176
00:19:44,328 --> 00:19:45,370
Ben!

177
00:19:48,832 --> 00:19:49,875
Devo andare!

178
00:19:50,500 --> 00:19:52,719
Dovresti aspettare finché non lo faremo
Trovato il bagno!

179
00:20:11,647 --> 00:20:13,319
Nick, dammi una mano!

180
00:20:13,690 --> 00:20:14,983
Vieni qui!

181
00:20:21,740 --> 00:20:23,294
Esatto... esatto.

182
00:20:24,159 --> 00:20:25,202
Apetta un minuto!

183
00:20:38,053 --> 00:20:39,096
Scalata.

184
00:20:39,680 --> 00:20:40,723
Scalata!

185
00:20:49,440 --> 00:20:50,650
Trevor!

186
00:20:53,986 --> 00:20:54,781
Nick!

187
00:20:54,945 --> 00:20:56,238
Capitano!

188
00:21:07,750 --> 00:21:09,720
Nick! Vieni qui!

189
00:21:10,628 --> 00:21:11,885
Maledetta scala!

190
00:21:19,261 --> 00:21:21,101
Dobbiamo legargli la corda attorno.

191
00:21:25,810 --> 00:21:26,852
Tienilo lì!

192
00:21:27,019 --> 00:21:28,656
Lo tirerò dall'alto.

193
00:22:44,221 --> 00:22:45,894
Ok, signore... ho capito.

194
00:22:54,982 --> 00:22:56,655
- Sta bene?
- Sì, signore.

195
00:22:58,694 --> 00:22:59,987
Ci deve essere qualcuno a bordo.

196
00:23:00,070 --> 00:23:01,572
- Vedi se riesci a trovarli.
- Sì, signore.

197
00:23:04,492 --> 00:23:05,535
Dammi una mano!

198
00:23:09,580 --> 00:23:10,707
Lascialo sedere qui.

199
00:23:13,083 --> 00:23:14,127
Ecco, lasciamelo.

200
00:23:14,460 --> 00:23:15,503
Stai bene?

201
00:23:15,544 --> 00:23:16,587
Sto bene.

202
00:24:04,176 --> 00:24:05,469
Non è così male...

203
00:24:06,470 --> 00:24:07,894
usciamo dall'acqua...

204
00:24:08,514 --> 00:24:09,855
E oggi è una bella giornata, vero?

205
00:24:10,057 --> 00:24:11,315
Possiamo sistemare questo pasticcio...

206
00:24:11,559 --> 00:24:13,361
Fate qualche piccolo gioco, prendete il sole...

207
00:24:13,894 --> 00:24:15,567
Faremo un bel viaggio.
Che ne dici?

208
00:24:17,731 --> 00:24:18,942
Cosa sta succedendo?

209
00:24:20,484 --> 00:24:21,409
Oh mio Dio... Jackie!

210
00:24:21,527 --> 00:24:22,570
Per favore, lasciami giù! Per favore!

211
00:24:23,112 --> 00:24:24,951
Dio, per favore portami giù!

212
00:24:25,448 --> 00:24:26,740
Jackie, prendimi la mano!

213
00:24:27,032 --> 00:24:28,919
Mi sento così stupido quassù!

214
00:24:29,201 --> 00:24:30,328
Prendi il mio braccio!

215
00:24:30,536 --> 00:24:31,579
Prendilo!

216
00:24:31,787 --> 00:24:32,998
Che cosa succede?!

217
00:24:33,414 --> 00:24:34,457
Oh, Dio... Oh Dio!

218
00:24:35,291 --> 00:24:36,333
Prendimi!

219
00:24:37,168 --> 00:24:38,461
Prendi la mia mano!

220
00:24:38,627 --> 00:24:39,719
Prendilo! Dai!

221
00:24:43,174 --> 00:24:44,597
Mi ha tirato fuori!

222
00:24:44,925 --> 00:24:46,183
Mi ha tirato fuori!

223
00:24:46,927 --> 00:24:48,220
Non lasciarmi cadere!

224
00:24:49,555 --> 00:24:51,192
Ehi... non lasciarmi cadere!

225
00:24:51,432 --> 00:24:52,475
Riportami dentro!

226
00:24:53,434 --> 00:24:54,477
Riportami dentro!

227
00:24:56,479 --> 00:24:57,866
Riportami dentro!

228
00:24:59,774 --> 00:25:00,948
Tirami su!

229
00:25:02,359 --> 00:25:03,402
Aiutami!

230
00:25:03,652 --> 00:25:04,695
Per favore!

231
00:25:24,799 --> 00:25:25,973
Jackie, la tua mano!

232
00:26:06,549 --> 00:26:08,102
No, Trevor, non farlo!

233
00:26:08,300 --> 00:26:09,474
Le eliche!

234
00:26:09,718 --> 00:26:10,761
Annegherà!

235
00:26:10,803 --> 00:26:11,846
Annegherà!

236
00:27:15,201 --> 00:27:17,787
Guarda, ragazzo, va tutto bene.
Va bene.

237
00:27:17,995 --> 00:27:18,838
Vieni su.

238
00:27:19,038 --> 00:27:20,959
Ora... vediamo cosa c'è qui.

239
00:28:22,768 --> 00:28:24,191
Ben... sei tu?

240
00:28:24,437 --> 00:28:25,479
Sì, papà!

241
00:28:30,818 --> 00:28:31,910
Vediamo.

242
00:28:32,945 --> 00:28:34,535
- Stai bene?
- SÌ.

243
00:29:11,400 --> 00:29:12,443
Accidenti.

244
00:29:13,068 --> 00:29:15,619
Cosa facciamo adesso?
Andiamo avanti?

245
00:29:16,280 --> 00:29:17,407
Stai attento.

246
00:29:18,157 --> 00:29:19,201
Guarda la sua testa.

247
00:29:33,714 --> 00:29:35,268
<i>Sig. Ashland...</i>

248
00:29:36,550 --> 00:29:40,145
<i>Capitano Ashland...
Mi senti, capitano?</i>

249
00:29:42,598 --> 00:29:45,528
<i>Questa nave ti stava aspettando.</i>

250
00:29:47,228 --> 00:29:50,858
<i>Questa è la tua nuova nave, capitano.</i>

251
00:29:51,357 --> 00:29:52,994
<i>Hai sentito, Ashland?</i>

252
00:29:55,027 --> 00:29:56,498
<i>Ashland...</i>

253
00:29:57,363 --> 00:29:59,166
<i>questa è la tua occasione...</i>

254
00:30:00,032 --> 00:30:01,705
<i>Cosa stai aspettando?</i>

255
00:30:02,284 --> 00:30:05,049
<i>Una nuova nave... Un nuovo comando.</i>

256
00:30:06,330 --> 00:30:07,623
<i>Ashland...</i>

257
00:30:12,586 --> 00:30:13,629
<i>Adesso!</i>

258
00:30:15,840 --> 00:30:17,809
<i>La tua opportunità è arrivata.</i>

259
00:30:57,798 --> 00:31:01,346
Questa vecchia nave...
sembra avere una vita propria.

260
00:31:03,471 --> 00:31:04,764
Continuiamo a muoverci.

261
00:31:04,889 --> 00:31:06,609
Mamma, ho tanta paura!

262
00:31:30,706 --> 00:31:33,257
Oh, andiamo Robin, va tutto bene.

263
00:31:33,417 --> 00:31:35,588
Robin. Andiamo, tesoro.

264
00:31:35,669 --> 00:31:38,297
Andiamo, tesoro. Non succederà nulla
finché stiamo insieme.

265
00:31:38,839 --> 00:31:39,882
Qualunque.

266
00:31:40,549 --> 00:31:42,601
C'è un odore un po' strano qui dentro.

267
00:31:48,015 --> 00:31:49,308
Mi chiedo dove fossero i marinai?

268
00:31:51,060 --> 00:31:53,610
Ovunque siano, sono certi
Non mi importa di questa nave.

269
00:31:53,729 --> 00:31:55,781
Di che nazionalità potrebbero essere?

270
00:31:56,107 --> 00:31:57,198
E il tedesco?

271
00:31:57,441 --> 00:31:58,699
- Tedesco?
- Sì, guarda questo.

272
00:32:00,194 --> 00:32:04,666
Dice... uh... "Sostituiamo i giochi
che li hai trovati", penso.

273
00:32:04,949 --> 00:32:05,991
È tedesco.

274
00:32:06,534 --> 00:32:07,576
Ho sete!

275
00:32:07,701 --> 00:32:08,744
Anche io!

276
00:32:09,537 --> 00:32:12,751
Bene, vediamo se riusciamo a trovarlo
qualche armadio e prendi un po' d'acqua, eh?

277
00:32:13,082 --> 00:32:14,505
Forza Robin, alzati.

278
00:32:17,336 --> 00:32:20,718
Ascolta, proverò a trovarlo
Alcuni vestiti per tutti, ok?

279
00:32:27,054 --> 00:32:28,644
Potrei aver bisogno di un piccolo aiuto con Ashland.

280
00:32:28,848 --> 00:32:30,520
Sì, io... cercherò di aiutarti.

281
00:32:37,606 --> 00:32:38,649
È questo posto, mamma?

282
00:32:41,485 --> 00:32:44,867
Ok Robin, inizierò a cercare laggiù,
Ben e la mamma guarderanno qui.

283
00:33:05,551 --> 00:33:08,481
Robin, stai attento
e non mangiare nulla.

284
00:33:25,654 --> 00:33:29,166
No, no, tesoro! Non bere! Non bere
finché non lo facciamo bollire, capito?

285
00:33:29,325 --> 00:33:30,997
Esatto, bravo ragazzo.

286
00:34:15,496 --> 00:34:16,588
Chi c'è?

287
00:35:25,941 --> 00:35:27,662
Il vapore sale qui e corre laggiù.

288
00:35:27,735 --> 00:35:29,206
Si chiama condensazione.

289
00:35:29,612 --> 00:35:30,739
Esatto, Robin.

290
00:35:30,988 --> 00:35:32,031
L'abbiamo imparato a scuola.

291
00:35:32,281 --> 00:35:35,211
Ciò dimostra che non è tutto
Quello che impari a scuola è inutile, vero?

292
00:36:38,848 --> 00:36:39,975
Oh, guarda!

293
00:36:49,275 --> 00:36:50,901
Tesoro, c'è dell'acqua laggiù.

294
00:36:51,110 --> 00:36:52,367
Oh, grazie.

295
00:36:56,490 --> 00:36:57,831
Qualcuno ha visto Nick?

296
00:36:58,742 --> 00:36:59,785
Non lo sono.

297
00:37:14,800 --> 00:37:15,843
Ciao.

298
00:37:17,928 --> 00:37:19,020
Ciao! Ciao!

299
00:37:20,097 --> 00:37:20,643
Ciao!

300
00:37:21,056 --> 00:37:22,480
Chi c'è?

301
00:37:25,478 --> 00:37:26,520
Ciao!

302
00:37:33,277 --> 00:37:34,535
Forse Nick?

303
00:37:34,945 --> 00:37:35,988
Forse.

304
00:37:51,670 --> 00:37:53,142
<i>Ashland...</i>

305
00:37:53,464 --> 00:37:55,516
<i>mi senti, capitano?</i>

306
00:37:57,676 --> 00:38:00,357
<i>Finalmente sei al sicuro qui.</i>

307
00:38:02,056 --> 00:38:03,609
<i>Ti aspetterò nella sala di controllo.</i>

308
00:38:05,101 --> 00:38:06,143
<i>Immediatamente!</i>

309
00:38:08,187 --> 00:38:09,741
<i>Andiamo alla sala di controllo!</i>

310
00:38:39,552 --> 00:38:41,224
Le vecchie navi come questa spesso hanno molto da fare.

311
00:38:41,887 --> 00:38:43,014
Anche la carta assorbente bagnata.

312
00:38:50,688 --> 00:38:51,730
Nick!

313
00:38:54,567 --> 00:38:55,777
Nick, puoi sentirmi?

314
00:39:00,030 --> 00:39:01,205
Vieni qui!

315
00:39:04,201 --> 00:39:05,244
Nick!

316
00:39:09,248 --> 00:39:11,585
Questa porta è chiusa a chiave.
Che diavolo sta succedendo qui?

317
00:39:11,709 --> 00:39:12,503
Hai trovato qualcuno?

318
00:39:12,668 --> 00:39:13,712
No, non c'è nessuno a bordo.

319
00:39:13,836 --> 00:39:15,129
Ebbene, dov'erano?

320
00:39:16,005 --> 00:39:16,717
Andiamo, Nick.

321
00:39:16,881 --> 00:39:18,304
Non lasciare che questa porta si chiuda!

322
00:39:18,924 --> 00:39:19,967
Cosa ti è successo?

323
00:39:37,999 --> 00:39:40,335
Cosa c'è che non va in questa nave?
È come se funzionasse da solo.

324
00:39:43,630 --> 00:39:45,136
Portami nella sala nautica.

325
00:39:47,467 --> 00:39:52,640
<i>Capitano Ashland, tu ne fai parte
nave. Devi eseguirlo immediatamente.</i>

326
00:39:54,724 --> 00:39:56,361
<i>Immediatamente!</i>

327
00:39:58,395 --> 00:40:00,067
Devo andare alla sala di controllo.

328
00:40:01,606 --> 00:40:03,077
No, capitano Ashland, no.

329
00:40:03,900 --> 00:40:05,621
Cos'è questa nave?

330
00:40:06,319 --> 00:40:08,787
Non lo so, capitano Ashland.
Nessuno lo sa.

331
00:40:09,197 --> 00:40:13,040
Capitano Asland. No...
No, devi... sdraiarti.

332
00:40:13,660 --> 00:40:14,703
Riposo.

333
00:40:15,704 --> 00:40:16,746
Riposo!

334
00:40:18,164 --> 00:40:19,207
Riposo.

335
00:40:21,543 --> 00:40:22,585
Che strano.

336
00:40:23,586 --> 00:40:24,630
I segni su questo grafico...

337
00:40:24,754 --> 00:40:26,756
fare il giro dell'Oceano Atlantico
in grandi cerchi.

338
00:40:31,177 --> 00:40:32,565
Capitano, guardi questo.

339
00:40:42,313 --> 00:40:45,031
Questo dispositivo deve
più di quaranta anni.

340
00:40:51,364 --> 00:40:53,369
Non possiamo usare le cose
questa spazzatura per inviare segnali.

341
00:40:54,993 --> 00:40:56,703
Speriamo nel primo messaggio
Il nostro è stato inviato.

342
00:41:01,499 --> 00:41:02,591
Aspetto!

343
00:41:03,418 --> 00:41:04,889
Questo è Hitler.

344
00:41:05,253 --> 00:41:05,930
Whatman?

345
00:41:06,254 --> 00:41:08,971
Un uomo piuttosto sgradevole,
ha iniziato la seconda guerra mondiale.

346
00:41:09,382 --> 00:41:10,723
Questo è Hitler?

347
00:41:11,718 --> 00:41:12,761
Non proprio...

348
00:41:13,053 --> 00:41:14,095
Re d'Inghilterra.

349
00:41:21,478 --> 00:41:23,565
<i>♪ Conosco una ricetta perfetta... ♪</i>

350
00:41:24,022 --> 00:41:25,774
<i>♪ e tutto ciò che mi preoccupa... ♪</i>

351
00:41:25,815 --> 00:41:29,244
<i>♪ è semplice, vero?
Lo passo? ♪</i>

352
00:41:30,278 --> 00:41:32,330
<i>♪ Beh, se vuoi indossare un sorriso... ♪</i>

353
00:41:32,530 --> 00:41:34,666
<i>♪ e siate tutti così felici
nel frattempo, solo... ♪</i>

354
00:41:38,244 --> 00:41:40,047
Ascolta. È di nuovo quella canzone.

355
00:41:40,455 --> 00:41:41,048
Aveva torto.

356
00:41:41,122 --> 00:41:42,415
C'è qualcun altro a bordo.

357
00:41:43,333 --> 00:41:44,376
Diamo un'occhiata.

358
00:41:44,459 --> 00:41:45,218
Vai su, Ben.

359
00:41:45,377 --> 00:41:46,551
Andiamo insieme.

360
00:42:03,937 --> 00:42:05,574
Questo è straordinario.

361
00:42:06,314 --> 00:42:08,651
Quei motori usano
Qual è l'ingrediente?

362
00:42:14,614 --> 00:42:16,500
Tutti gli indicatori sono a zero.

363
00:42:16,991 --> 00:42:18,332
Forza, andiamo via di qui.

364
00:42:18,535 --> 00:42:19,578
Guida!

365
00:42:21,037 --> 00:42:22,591
Dobbiamo scendere da questa nave!

366
00:42:22,831 --> 00:42:23,958
Scialuppa di salvataggio!

367
00:42:32,424 --> 00:42:36,018
Che strano.
Era sicura che provenisse da quella direzione.

368
00:42:37,303 --> 00:42:39,474
- Non c'è niente lì dentro.
- Forse è nella stanza accanto.

369
00:42:41,057 --> 00:42:42,611
Questo è un cinema.

370
00:42:43,017 --> 00:42:44,820
Cinema? Non c'è modo.

371
00:42:45,895 --> 00:42:48,066
Possiamo guardare il film "La Mummia"?
Possiamo?

372
00:42:48,732 --> 00:42:50,203
La mamma non lo sa.

373
00:42:50,692 --> 00:42:51,735
Vediamo.

374
00:42:57,991 --> 00:42:59,034
Funziona!

375
00:43:12,130 --> 00:43:14,265
<i>♪ Conosco una ricetta perfetta... ♪</i>

376
00:43:14,424 --> 00:43:16,263
<i>♪ e tutto ciò che mi preoccupa... ♪</i>

377
00:43:16,426 --> 00:43:19,772
<i>♪ è semplice. Lo passo? ♪</i>

378
00:43:20,597 --> 00:43:21,765
<i>♪ Beh, se vuoi... ♪</i>

379
00:45:14,294 --> 00:45:15,635
Signora Morgan...

380
00:45:18,214 --> 00:45:19,257
Signora Morgan...

381
00:45:20,800 --> 00:45:22,473
- Cosa? Cosa sta succedendo?
- E' un film.

382
00:45:22,802 --> 00:45:24,095
- Affrettarsi!
- Un film?

383
00:45:52,665 --> 00:45:54,421
Funzionerà,
sembra anche lubrificato.

384
00:45:56,628 --> 00:45:58,797
Scendiamo di sotto, facciamo pulizia
e trovarne altri...

385
00:45:59,005 --> 00:46:00,476
e scendi da questa nave.

386
00:46:17,065 --> 00:46:18,821
Smettila di piagnucolare e accendi le luci.

387
00:46:18,900 --> 00:46:19,943
Lasciamelo fare.

388
00:46:30,120 --> 00:46:33,216
Cosa sta succedendo a... a me?

389
00:46:33,415 --> 00:46:34,457
Signora Morgan!

390
00:46:39,170 --> 00:46:41,721
Non toccarla, mamma!
È velenosa!

391
00:46:47,554 --> 00:46:49,440
Robin! Ritorno! Robin!

392
00:47:23,423 --> 00:47:24,716
Aiutami.

393
00:47:25,091 --> 00:47:25,850
Salvami...

394
00:47:26,134 --> 00:47:27,771
<i>Uccidila, Ashland...</i>

395
00:47:28,511 --> 00:47:29,804
<i>questa è la cosa giusta!</i>

396
00:47:33,516 --> 00:47:35,023
<i>Uccidilo, Ashland...</i>

397
00:47:35,727 --> 00:47:36,819
<i>Cosa stai aspettando?</i>

398
00:47:37,520 --> 00:47:39,157
<i>Non fa male.</i>

399
00:47:48,823 --> 00:47:49,748
Cosa ti è successo?

400
00:47:49,866 --> 00:47:52,998
Papà, papà, ho davvero paura.
Possiamo scendere tutti da questa nave?

401
00:47:54,829 --> 00:47:56,301
Meno male.

402
00:47:56,456 --> 00:47:57,583
Quella è la signora Morgan.

403
00:47:59,876 --> 00:48:01,003
Resta con loro, Nick.

404
00:48:01,336 --> 00:48:02,379
Oh, Nick.

405
00:48:21,940 --> 00:48:22,982
E' morta.

406
00:48:25,694 --> 00:48:28,458
Un attacco epilettico.
È successo abbastanza rapidamente.

407
00:48:29,531 --> 00:48:31,452
Almeno non soffrirà più.

408
00:48:32,742 --> 00:48:35,875
Ti suggerisco di radunare tutti
per seppellirla in mare.

409
00:48:46,798 --> 00:48:49,515
Siamo qui riuniti per presentare
porgo i miei ultimi omaggi...

410
00:48:50,093 --> 00:48:51,896
per una donna meravigliosa...

411
00:48:53,012 --> 00:48:55,397
La cosa triste è che lo sappiamo e basta
per un breve periodo.

412
00:48:55,724 --> 00:48:57,894
Sono parole completamente sbagliate, Marshall.

413
00:48:59,102 --> 00:49:01,072
Forse me lo permetterai?

414
00:49:15,869 --> 00:49:17,043
Preghiamo insieme...

415
00:49:17,287 --> 00:49:19,873
per le anime delle persone
la nostra cara sorella defunta.

416
00:49:20,582 --> 00:49:22,421
Oh Dio,
Il Misericordioso non si può contare.

417
00:49:23,251 --> 00:49:26,264
Accetta le nostre preghiere
al posto del nostro servitore defunto...

418
00:49:26,504 --> 00:49:29,138
e le permise di entrare
sala di luce e di gioia...

419
00:49:29,299 --> 00:49:33,309
nell'accoglienza dei santi
di Gesù, nostro Signore. Amen.

420
00:49:34,012 --> 00:49:35,055
Amen.

421
00:49:35,138 --> 00:49:36,181
Amen.

422
00:49:36,639 --> 00:49:38,395
Dio Onnipotente, noi
Lodate il suo spirito...

423
00:49:38,516 --> 00:49:40,185
e daremo il corpo
E' caduta nell'abisso...

424
00:49:40,268 --> 00:49:42,687
con la sicura speranza del
Resurrezione e vita eterna...

425
00:49:42,937 --> 00:49:44,943
per mezzo di Gesù Cristo,
Il nostro Dio. Amen.

426
00:50:16,638 --> 00:50:17,432
Barche!

427
00:50:17,680 --> 00:50:18,932
Quelle barche lo sono
La nostra ultima possibilità!

428
00:50:19,140 --> 00:50:20,183
Accidenti, avrei dovuto saperlo!

429
00:50:26,314 --> 00:50:27,357
Sbrigati, quella barca.

430
00:50:56,511 --> 00:50:58,148
Stanno volando via, papà!

431
00:50:58,263 --> 00:50:59,686
Questa maledetta nave!

432
00:50:59,889 --> 00:51:01,776
È come se fosse vivo,
cercando di ucciderci!

433
00:51:45,560 --> 00:51:47,281
Marshall!

434
00:51:52,859 --> 00:51:56,074
Puoi salire nella sala di controllo?

435
00:52:15,507 --> 00:52:17,594
Vuoi controllare la sala di controllo?

436
00:52:35,151 --> 00:52:39,411
Grafici, organizzatori, registri.

437
00:52:41,741 --> 00:52:43,034
Registro di navigazione giornaliero.

438
00:52:44,619 --> 00:52:46,422
Pozzetto principale.

439
00:52:48,289 --> 00:52:50,129
Mi piace la sedia
Come va il mio, Marshall?

440
00:52:50,333 --> 00:52:52,219
Ideale per lunghi viaggi.

441
00:52:57,048 --> 00:52:58,555
Hai appena detto "la tua" sedia?

442
00:52:58,717 --> 00:53:01,896
Corretto. Lo riceverai
una volta era Capitano.

443
00:53:03,054 --> 00:53:07,064
Nel frattempo, questa è la mia nave,
e io sono il Capitano.

444
00:53:11,312 --> 00:53:13,318
Vuoi dirigerla?

445
00:53:14,274 --> 00:53:17,323
Tutti i passeggeri precedenti
Qui a tutti i miei piace farlo.

446
00:53:17,485 --> 00:53:19,537
A loro piace fingere di essere capitani.

447
00:53:20,113 --> 00:53:21,156
Come te.

448
00:53:22,949 --> 00:53:24,372
Ma non è così facile.

449
00:53:25,452 --> 00:53:26,494
Provalo.

450
00:53:47,932 --> 00:53:50,151
Mi hai preso la mia ultima nave.

451
00:53:50,477 --> 00:53:51,864
Non lo capirai.

452
00:53:54,022 --> 00:53:55,742
Non ti prenderò la tua nave.

453
00:53:56,483 --> 00:53:57,870
L'azienda gliel'ha preso.

454
00:53:58,818 --> 00:53:59,992
E sai perché?

455
00:54:00,403 --> 00:54:01,874
Perché non lo sai
come comportarsi con le persone.

456
00:54:02,113 --> 00:54:04,157
Non sapeva come gestirlo
un marinaio o un passeggero.

457
00:54:04,824 --> 00:54:06,212
Forse è così, Marshall.

458
00:54:07,035 --> 00:54:09,420
Ma so come gestire questa nave.

459
00:54:20,131 --> 00:54:21,342
Sala macchine!

460
00:54:21,925 --> 00:54:23,313
Vai avanti con tutta la tua forza!

461
00:54:31,267 --> 00:54:35,858
Un capitano non lascia mai il suo posto,
Anche con un finto capitano come te, Marshall.

462
00:54:38,316 --> 00:54:39,490
Ashland, sei malato.

463
00:54:40,652 --> 00:54:41,993
Comanderò questa nave.

464
00:54:43,363 --> 00:54:44,455
Non posso.

465
00:54:46,408 --> 00:54:49,622
Nessuno può portarmi via questa nave!

466
00:55:01,172 --> 00:55:02,679
Dove la porterai?

467
00:55:03,633 --> 00:55:05,223
L'eternità, Marshall.

468
00:55:07,429 --> 00:55:08,472
All'eternità.

469
00:55:16,563 --> 00:55:19,066
Avanti Robin.
Voglio che provi a riposarti un po'.

470
00:55:19,232 --> 00:55:20,620
Non posso. Sono così spaventato.

471
00:55:20,775 --> 00:55:23,575
Non possiamo fare nulla fino a domani mattina.

472
00:55:23,820 --> 00:55:26,703
Perché? Perché dobbiamo aspettare?
Voglio andare adesso.

473
00:55:26,865 --> 00:55:28,336
Tranquillo. Sveglierò Ben.

474
00:55:29,909 --> 00:55:31,167
Ora ascolta mamma.

475
00:55:31,327 --> 00:55:33,664
Anche la mamma vuole lasciare questa nave
quanto te, ma...

476
00:55:35,165 --> 00:55:38,712
dobbiamo aspettare fino al mattino per tutti
possiamo vedere cosa stiamo facendo.

477
00:55:39,044 --> 00:55:41,927
Tuo padre pensa che sia meglio
dovremmo essere nel posto giusto.

478
00:55:43,798 --> 00:55:45,768
Siamo caldi, asciutti e...

479
00:55:46,634 --> 00:55:49,268
abbiamo qualcosa da mangiare e... beh...

480
00:55:50,805 --> 00:55:52,016
Capisci?

481
00:56:00,398 --> 00:56:01,442
Cosa sta succedendo?

482
00:56:01,733 --> 00:56:03,323
Ashland è completamente schizofrenico.

483
00:56:03,735 --> 00:56:05,822
Sta assumendo il ruolo
di un ufficiale di marina tedesco.

484
00:56:06,613 --> 00:56:09,578
È come se questa nave passasse
Qualcuno lo possedeva.

485
00:56:09,991 --> 00:56:11,034
Dov'è adesso?

486
00:56:11,076 --> 00:56:12,499
L'ho lasciato nella sala di controllo.

487
00:56:14,621 --> 00:56:16,211
- Ben sta dormendo?
- Sì, sì.

488
00:56:24,798 --> 00:56:28,093
Ci rinchiuderemo per la notte, finché
quando scopriremo come scendere da questa nave.

489
00:56:29,344 --> 00:56:30,387
Andiamo.

490
00:57:46,921 --> 00:57:48,013
Robin.

491
00:57:49,883 --> 00:57:50,926
Robin?

492
00:57:53,720 --> 00:57:55,143
Che cos'è?

493
00:57:55,346 --> 00:57:56,390
Voglio andare.

494
00:57:56,598 --> 00:57:59,315
Non posso, non adesso.
Aspetta fino al mattino.

495
00:57:59,642 --> 00:58:00,685
Non posso.

496
00:58:05,148 --> 00:58:07,865
Vieni con me, Robbie. Per favore.

497
00:58:08,568 --> 00:58:09,779
Ok...

498
00:58:11,488 --> 00:58:12,781
Uomini!

499
00:58:34,928 --> 00:58:36,055
Dov'è quella stanza?

500
00:58:36,221 --> 00:58:38,142
Non lo so, ma lo scopriremo.

501
00:58:42,102 --> 00:58:43,692
Non farlo, Ben.

502
00:58:44,145 --> 00:58:45,901
Ma non ne posso più!

503
00:59:12,590 --> 00:59:14,227
Sbrigati, Ben!

504
00:59:16,219 --> 00:59:18,936
Bene! Ho finito.

505
00:59:24,185 --> 00:59:25,988
Lori, ti amo.

506
00:59:29,190 --> 00:59:30,233
Ce l'hai?

507
00:59:32,569 --> 00:59:33,611
Ce l'hai?

508
00:59:34,487 --> 00:59:37,252
Se te lo avessi chiesto una settimana fa,
Dirò di no.

509
00:59:39,951 --> 00:59:42,003
Ora è possibile.

510
00:59:45,248 --> 00:59:47,585
Vediamo. Facciamo una doccia.

511
01:00:14,734 --> 01:00:15,778
Ho paura.

512
01:00:15,985 --> 01:00:18,370
Hai paura?
Avevo così tanta paura che mi sono fatto la pipì addosso!

513
01:00:18,613 --> 01:00:20,700
È terribile... ops!

514
01:00:20,948 --> 01:00:23,417
Non importa.
Sto solo cercando di essere educato.

515
01:00:23,576 --> 01:00:26,625
- Conosco anche molte altre parole come...
- Ok, saggio.

516
01:00:26,788 --> 01:00:28,175
Stai pensando...

517
01:00:28,915 --> 01:00:29,840
noi...

518
01:00:29,957 --> 01:00:31,429
Dovremmo andare laggiù.

519
01:00:32,710 --> 01:00:34,300
- Sei sicuro?
- Credo di si.

520
01:00:34,587 --> 01:00:36,260
Quindi vai tu per primo.

521
01:00:36,422 --> 01:00:38,807
- Sono il più giovane, vado per primo.
- No, vai tu per primo.

522
01:00:38,925 --> 01:00:40,894
Gli uomini vanno per primi, le donne seguono.

523
01:00:41,177 --> 01:00:44,025
- Da quando?
- Da ora in poi. Andare!

524
01:00:46,224 --> 01:00:47,896
Per cosa stai fischiando?

525
01:00:48,601 --> 01:00:50,653
Se ci perdiamo,
possiamo sentirci a vicenda.

526
01:00:51,062 --> 01:00:52,901
- E' stupido.
- No, non lo è.

527
01:00:57,694 --> 01:00:58,986
Ben?

528
01:01:01,572 --> 01:01:02,664
Ben!

529
01:01:17,922 --> 01:01:20,259
Nick, apri la porta.

530
01:01:22,719 --> 01:01:25,055
Apetta un minuto. Sembra che sia bloccato.

531
01:01:30,059 --> 01:01:33,156
Nick... questo è sangue!

532
01:01:33,563 --> 01:01:35,116
Questo è sangue!

533
01:01:35,440 --> 01:01:37,030
Aspetta un attimo... calmati!

534
01:01:40,445 --> 01:01:41,951
Avanti, Lori! Calma!

535
01:01:46,159 --> 01:01:47,879
Qualcuno mi salvi!

536
01:01:48,661 --> 01:01:51,046
Aiutami! Aiutami!

537
01:01:56,919 --> 01:01:58,889
Ben, sei laggiù?

538
01:02:12,727 --> 01:02:15,740
Per favore, fatemi uscire di qui!

539
01:02:22,028 --> 01:02:23,998
Ben, vieni quaggiù!

540
01:02:32,330 --> 01:02:35,177
Fammi uscire di qui! Fammi uscire di qui!

541
01:02:38,503 --> 01:02:39,760
Aiutami!

542
01:02:40,254 --> 01:02:41,346
Lori!

543
01:02:42,173 --> 01:02:43,845
Lori! Non arrenderti!

544
01:03:02,819 --> 01:03:04,409
<i>Prendi le tue mitragliatrici.</i>

545
01:03:04,696 --> 01:03:06,036
<i>Non dimenticare le munizioni.</i>

546
01:03:06,155 --> 01:03:07,828
<i>Veloce, veloce...
Sali sulla barca!</i>

547
01:03:08,491 --> 01:03:10,578
<i>Tutto pronto? Sì!</i>

548
01:04:37,372 --> 01:04:38,546
Robin!

549
01:04:39,332 --> 01:04:40,459
Ben!

550
01:04:41,376 --> 01:04:42,716
Dove sei?

551
01:04:44,045 --> 01:04:45,255
Ben!

552
01:04:46,506 --> 01:04:47,597
Robin!

553
01:04:48,174 --> 01:04:49,348
Rispondi papà!

554
01:05:05,674 --> 01:05:07,265
Lascia che ti aiuti.

555
01:05:31,575 --> 01:05:32,833
Papà!

556
01:05:50,928 --> 01:05:55,021
Vediamo. Andiamo a trovare la mamma. Andiamo.

557
01:06:09,947 --> 01:06:10,991
E' Lori.

558
01:06:11,240 --> 01:06:12,451
Resta qui, tu e il bambino.

559
01:06:19,290 --> 01:06:21,342
Shh... prova a dormire.

560
01:06:55,451 --> 01:06:59,833
E con il nostro potente signore,
lodiamo la sua anima,

561
01:06:59,833 --> 01:07:01,833
e ci impegniamo a mandare il suo corpo nell'abisso!

562
01:07:02,124 --> 01:07:03,298
Non lo sono!

563
01:07:06,170 --> 01:07:09,219
Ashland, pazzo bastardo!

564
01:07:09,298 --> 01:07:11,766
Dobbiamo fermarlo prima
l'ha fatto a qualcun altro!

565
01:07:40,037 --> 01:07:41,544
Da questa parte!

566
01:09:58,259 --> 01:10:00,430
Dio mio!

567
01:10:09,603 --> 01:10:12,237
Che diavolo è questo?

568
01:10:12,898 --> 01:10:14,868
Denti gialli.

569
01:10:17,570 --> 01:10:20,702
Questo posto lo era sicuramente
usata come nave da interrogatorio.

570
01:10:31,292 --> 01:10:33,297
È ancora in funzione.

571
01:11:24,970 --> 01:11:27,391
Forza, andiamo via di qui!
Andiamo!

572
01:12:20,401 --> 01:12:22,655
Fermata!

573
01:12:38,335 --> 01:12:41,550
Per l'amor di Dio! Fermata!

574
01:14:51,552 --> 01:14:53,557
Questa nave ha bisogno di sangue, Marshall...

575
01:14:54,013 --> 01:14:55,057
ci vuole sangue...

576
01:14:55,514 --> 01:14:56,688
deve avere sangue...

577
01:14:57,057 --> 01:14:58,185
Ci deve essere del sangue...

578
01:14:58,601 --> 01:15:00,154
sangue per sopravvivere...

579
01:15:00,728 --> 01:15:01,570
sangue...

580
01:15:01,687 --> 01:15:02,730
il tuo sangue...

581
01:15:02,813 --> 01:15:04,653
e il sangue di tua moglie...

582
01:15:04,899 --> 01:15:06,405
Il sangue di tua moglie...

583
01:15:06,650 --> 01:15:08,157
il sangue dei tuoi figli...

584
01:15:08,527 --> 01:15:09,915
Il sangue di tuo figlio...

585
01:15:10,070 --> 01:15:11,281
il sangue dei tuoi figli...

586
01:15:11,405 --> 01:15:12,330
tua moglie...

587
01:15:12,448 --> 01:15:17,087
moglie... figli... figli...
bambini... sangue, Marshall...

588
01:15:17,495 --> 01:15:19,621
Ci deve essere del sangue...
Questa nave ha bisogno di sangue, Marshall...

589
01:15:19,622 --> 01:15:22,671
Ci deve essere del sangue...
Questa nave ha bisogno di sangue, Marshall...

590
01:16:00,287 --> 01:16:01,379
Cosa sta succedendo?

591
01:16:01,580 --> 01:16:03,835
Non sapeva cosa stava succedendo.
Ma dobbiamo scendere da questa nave!

592
01:16:03,999 --> 01:16:05,471
Ma non ci sono barche!

593
01:16:05,543 --> 01:16:07,753
Potrebbe esserci qualcosa
possiamo usarlo in cabina.

594
01:16:29,567 --> 01:16:30,609
farò un passo indietro...

595
01:16:31,944 --> 01:16:33,036
Margaret, tienimi fuori!

596
01:16:56,552 --> 01:16:58,142
Quella è una mummia? Cosa c'è dentro?

597
01:16:58,345 --> 01:16:59,388
È...

598
01:16:59,472 --> 01:17:02,105
Non... non... non dovresti saperlo.
Resta lì e basta!

599
01:17:47,728 --> 01:17:48,820
Margherita...

600
01:17:49,563 --> 01:17:50,987
Indossali per i bambini.

601
01:17:51,941 --> 01:17:53,484
Per cosa stai tornando lì?

602
01:17:54,485 --> 01:17:56,237
C'è qualcos'altro lì dentro
Qui possiamo usarlo.

603
01:18:17,466 --> 01:18:19,103
- Andiamo!
- Per favore aiuta papà!

604
01:18:19,343 --> 01:18:20,684
- Molto bene, Ben. Prendi l'altra estremità.
- Robin, prendi questo.

605
01:18:20,803 --> 01:18:21,846
Raccoglilo!

606
01:18:23,973 --> 01:18:24,518
Vieni su, figliolo.

607
01:18:24,807 --> 01:18:25,850
Giusto.

608
01:18:25,975 --> 01:18:27,017
Andiamo.

609
01:18:27,184 --> 01:18:28,311
Affrettarsi! Affrettarsi!

610
01:18:30,146 --> 01:18:31,320
Dobbiamo fermare questa nave.

611
01:18:48,721 --> 01:18:50,726
Tieni sempre questo giubbotto di salvataggio.

612
01:18:51,974 --> 01:18:53,185
Ora, mi senti, Robin?

613
01:18:53,309 --> 01:18:54,351
Sì, mamma.

614
01:18:58,022 --> 01:18:59,065
Sdraiati!

615
01:19:07,198 --> 01:19:09,369
Nessuno lascia la mia nave, Marshall!

616
01:19:12,536 --> 01:19:13,579
Nessuno!

617
01:19:28,052 --> 01:19:29,095
Andiamo, Ben!

618
01:19:30,596 --> 01:19:31,639
Andiamo!

619
01:19:32,348 --> 01:19:33,391
Andare!

620
01:19:40,189 --> 01:19:41,232
Correre!

621
01:19:44,735 --> 01:19:45,778
Chinati!

622
01:19:49,073 --> 01:19:50,627
Vai con i bambini, presto!

623
01:20:13,472 --> 01:20:15,275
Presto, bambini, presto!

624
01:20:35,870 --> 01:20:37,507
Esatto, Robin, spingi!

625
01:20:38,914 --> 01:20:39,957
Vattene, Ben!

626
01:20:42,877 --> 01:20:44,218
Ok, Robin, pronto!

627
01:20:46,714 --> 01:20:47,757
Andare!

628
01:20:51,385 --> 01:20:52,726
Nuota verso la zattera!

629
01:20:54,847 --> 01:20:56,769
Nessuno lascia la mia nave!

630
01:21:01,979 --> 01:21:03,486
Trevor!

631
01:21:13,449 --> 01:21:14,492
Non lo sono!

632
01:21:15,034 --> 01:21:15,461
Non lo sono!

633
01:21:15,743 --> 01:21:18,211
Entra, stronza!

634
01:21:34,095 --> 01:21:38,318
<i>- Attenzione, attenzione! Nemici in vista.
- È tutto a posto.</i>

635
01:21:38,599 --> 01:21:40,687
<i>Attenzione, attenzione! Tutti gli uomini armati sul ponte.</i>

636
01:22:20,975 --> 01:22:22,268
Trevor!

637
01:22:22,351 --> 01:22:24,190
Trevor!

638
01:22:36,699 --> 01:22:38,918
Ben... Robin... dov'è la mamma?

639
01:22:39,035 --> 01:22:40,707
La mamma è ancora sul treno!

640
01:22:41,287 --> 01:22:42,331
Trevor!

641
01:22:50,963 --> 01:22:53,217
Ok... Margherita...

642
01:22:58,721 --> 01:22:59,895
Va bene...

643
01:23:00,097 --> 01:23:01,140
Sì!

644
01:23:20,951 --> 01:23:22,209
Cambia la direzione della nave!

645
01:23:28,584 --> 01:23:31,966
Bastardo! Quando do un ordine,
Spero che venga seguito!

646
01:23:32,880 --> 01:23:34,470
Mi senti?

647
01:23:34,673 --> 01:23:37,717
<i>Girare a destra di 30 gradi.</i>

648
01:23:37,718 --> 01:23:41,182
<i>Aspettati di incontrare
nemico alle 21:00</i>

649
01:23:52,400 --> 01:23:53,990
Sono il tuo capitano!

650
01:23:56,320 --> 01:23:58,621
Ti ordino di cambiare direzione!

651
01:24:05,037 --> 01:24:06,460
Ben... dammelo.

652
01:24:06,997 --> 01:24:08,125
Siediti qui.

653
01:24:44,577 --> 01:24:50,461
<i>Sposta nella posizione corretta.
Ruota di 190 gradi. Massima velocità avanti...</i>

654
01:25:31,248 --> 01:25:32,376
Va dall'altra parte.

655
01:25:33,584 --> 01:25:34,627
Ci siamo riusciti!

656
01:25:37,129 --> 01:25:38,683
Staremo bene adesso.

657
01:25:41,384 --> 01:25:42,426
Continua a remare!

658
01:25:44,970 --> 01:25:46,013
Giusto.

659
01:25:51,435 --> 01:25:54,449
È chiaro, base. Lo faremo
Scansiona ancora una volta e poi torna a casa.

660
01:26:00,861 --> 01:26:01,455
Apetta un minuto!

661
01:26:01,862 --> 01:26:03,250
Penso che abbiamo qualcosa qui.

662
01:26:03,989 --> 01:26:08,498
SÌ! Vediamo una zattera.
Uno, due, tre, quattro... Sì, quattro persone.

663
01:26:08,911 --> 01:26:10,418
Non c'era traccia di
altri sopravvissuti.

664
01:26:12,081 --> 01:26:14,335
Ciao! Ciao! Ciao!

665
01:26:14,625 --> 01:26:16,168
Sembrano essere in buona forma.

666
01:26:17,253 --> 01:26:18,759
Intervieni per effettuare il salvataggio.

667
01:26:20,423 --> 01:26:25,263
Siamo al sicuro, Margaret. Siamo al sicuro.
Robin... stiamo bene!


